| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 34:2:1 ⧉וֶהְיֵ֥הvehyehet sois Exodus 34:2:2 ⧉נָכ֖וֹןnakhonprêt Exodus 34:2:3 ⧉לַבֹּ֑קֶרlabokerpour le matin Exodus 34:2:4 ⧉וְעָלִ֤יתָvealitaet monte Exodus 34:2:5 ⧉בַבֹּ֙קֶר֙vabokerle matin Exodus 34:2:6 ⧉אֶל־הַ֣רelharà la montagne Exodus 34:2:7 ⧉סִינַ֔יsinaiSinaï Exodus 34:2:8 ⧉וְנִצַּבְתָּ֥venittsavtaet tiens-toi Exodus 34:2:9 ⧉לִ֛יlipour moi Exodus 34:2:10 ⧉שָׁ֖םshamlà Exodus 34:2:11 ⧉עַל־רֹ֥אשׁalroshau sommet Exodus 34:2:12 ⧉הָהָֽר׃haharde la montagne |
| 2. Traduction Formelle Sois prêt pour le matin, puis tu monteras au petit jour vers la montagne du Sinaï, et tu te tiendras là devant moi {moi: Yahweh, Juge Suprême}, au sommet de la montagne. |
| 2. Traduction Dynamique Prépare-toi de bonne heure demain matin, tu graviras la montagne du Sinaï et tu resteras là, en face de moi {moi: Yahweh, Maître de l'Alliance}, tout en haut de la montagne. |