1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Restaurateur de l’Alliance} dit à Moïse : « Taille pour toi deux tablettes de pierre comme les premières, et j’écrirai sur les tablettes les paroles {devarim : instructions divines} qui étaient sur les premières tablettes que tu as brisées. »
2 Sois prêt pour le matin, puis tu monteras au petit jour vers la montagne du Sinaï, et tu te tiendras là devant moi {moi: YHWH, Juge Suprême}, au sommet {rosh: point le plus élevé} de la montagne.
3 Et aucun homme {ish: Être Humain Mâle} ne montera avec toi, et aucun ne doit paraître sur toute la montagne ; de même, ni le troupeau {tson: Petit Bétail} ni les bœufs ne doivent paître en face de cette montagne.
4 Alors Moïse tailla deux tables {luchot: planches gravées} de pierre comme les premières. Il se leva tôt le matin, et monta vers la montagne du Sinaï selon ce que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Loi} lui avait ordonné, et il prit dans sa main les deux tables de pierre.
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Présence Manifestée} descendit dans un nuage {ʿanan: nuée dense et divine}, se tint là avec lui, et proclama le nom du SEIGNEUR.
6 Et le SEIGNEUR {YHWH, Nom d’Alliance} passa devant lui, et il proclama : « Le SEIGNEUR, le SEIGNEUR, Dieu {el: Puissance souveraine} compatissant et bienveillant, lent à la colère {erekh appayim: patience}, riche en bonté et en fidélité. »
7 Gardant la fidélité pour mille générations, pardonnant l’iniquité {avon: déviance morale}, la rébellion et le péché, mais ne tenant nullement le coupable pour innocent, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} visite l’iniquité des pères sur les fils et sur les fils des fils, sur la troisième et sur la quatrième génération.
8 Moïse {Mosheh: Intercesseur} se hâta, s’inclina jusqu’à terre {artzah: face au sol}, puis se prosterna.
9 Et il dit : « Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur {Adonai, Maître Souverain}, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c’est un peuple à la nuque raide ; pardonne nos fautes {avon: culpabilité morale} et nos péchés, et fais de nous ton héritage {nachal: possession spéciale}. »
10 Et le SEIGNEUR {YHWH, Faiseur d’Alliance} dit : « Voici, moi, je conclus une alliance devant tout ton peuple ; je ferai des prodiges {nifla’ot : actes merveilleux} qui n’ont jamais été produits dans toute la terre ni parmi toutes les nations. Tout le peuple au milieu duquel tu te trouves verra l’œuvre du SEIGNEUR, car ce que je ferai avec toi sera redoutable. »
11 Garde {shemar: veiller avec vigilance} bien ce que je {YHWH Elohim, Maître du territoire} t’ordonne aujourd’hui. Voici, je chasse devant toi l’Amoréen, le Cananéen, le Hittite, le Phérézien, le Hévien et le Jébusien.
12 Garde-toi {hishamer: sois vigilant} pour toi-même, de peur que tu ne conclues une alliance avec l’habitant du pays où tu entres, de peur qu’il ne devienne un piège {mokesh: obstacle caché} au milieu de toi.
13 Car vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues dressées {matzevah: pierre sacrée érigée pour le culte} et vous abattrez leurs pieux d’Asherah {asherah: poteau ou arbre associé à la déesse cananéenne}.
14 Tu ne te prosterneras pas devant un autre dieu, car le SEIGNEUR {YHWH, Dieu Exclusif} porte le nom de Jaloux {qanna: qui protège ardemment l’Alliance} et il est un Dieu jaloux.
15 De peur que tu ne conclues une alliance avec l’habitant du pays, et qu’ils ne se prostituent après leurs dieux {eloheihem: Divinités cananéennes}, qu’ils n’offrent des sacrifices à leurs dieux, que l’un d’eux t’invite, et que tu ne manges de son sacrifice {zivach: Offrande rituelle}.
16 Si tu prends de leurs filles pour tes fils, celles-ci se prostitueront {zana: infidélité religieuse et sexuelle} après leurs dieux {eloheihen: divinités païennes} et entraîneront aussi tes fils à la même infidélité.
17 Tu ne te feras pas de dieux {elohei: pluriel hébreu désignant les divinités étrangères} en fonte pour toi-même {lakh: restriction à la personne}.
18 Tu garderas la fête des pains sans levain {chag ha-matsot: célébration rituelle du renoncement au levain}, pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain, selon mon commandement {tzivitikha: commandement explicite}, au temps fixé du mois du printemps ; car c’est dans ce mois que tu es sorti d’Égypte.
19 Tout premier-né issu de la matrice m’appartient {li: possession divine}, ainsi que tout premier-né mâle de ton troupeau {miknecha: bétail domestique}, du taureau à l’agneau.
20 Tu rachèteras le premier-né {peter: premier sorti} de l’âne par un agneau ; si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils ; et l’on ne se présentera pas à vide devant ma face {YHWH, Présence}.
21 Pendant six jours, tu travailleras ; au septième jour, tu te reposeras {tishbot: cessation rituelle de labeur}. Tu te reposeras même pendant le labour {charish: période de travail intensif} et la moisson.
22 Tu célébreras la fête des Semaines {shavuot: semaines complètes}, les prémices de la moisson du froment {bikkurim: premiers fruits} et la fête de la Récolte à la fin de l'année.
23 Trois fois {peamim: répétitions liturgiques annuelles} par an, tous tes mâles se présenteront devant la face du SEIGNEUR {YHWH, Souverain d’Alliance} Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur du Peuple}.
24 Car j’expulserai les nations de devant toi et j’élargirai tes frontières ; et nul homme ne convoitera ton pays pendant que tu monteras pour te présenter devant le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur du Pays} ton Dieu {Elohim, Source de Promesse}, trois fois par an.
25 Tu n’offriras pas le sang de mon {YHWH: Seigneur dispensateur} sacrifice sur du pain levé {khamets: produit fermenté}, et le sacrifice de la Pâque {ha-pesakh: célébration commémorative} ne devra pas passer la nuit jusqu’au matin.
26 Tu apporteras à la maison du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de l'Offrande} ton Dieu {Elohim, Propriétaire Souverain} les prémices des premiers fruits de ta terre {bikkurei: offrande agricole}. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
27 Et le SEIGNEUR{YHWH, Initiateur d’Alliance} dit à Moïse : « Écris pour toi ces paroles ; car c’est selon ces paroles que j’ai conclu une alliance{berit: engagement solennel} avec toi et avec Israël. »
28 Il demeura là auprès du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} pendant quarante jours et quarante nuits. Il ne mangea pas de pain {lechem: nourriture essentielle} et ne but pas d’eau. Puis Moïse écrivit sur les tables les paroles de l’alliance, les dix paroles {asēret ha-devarim: préceptes fondamentaux}.
29 Et il arriva que, alors que Moïse descendait du mont Sinaï, il tenait dans sa main les deux tables du témoignage ; et Moïse ne savait pas que la peau {or: enveloppe extérieure protégeant le corps} de son visage resplendissait, parce qu’il parlait avec le SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation}.
30 Aaron et tous les fils d’Israël {Yisrael: peuple d’Alliance} virent Moïse, et voici, la peau {or: enveloppe extérieure} de son visage rayonnait ; et ils craignirent de s’approcher de lui.
31 Moïse {Mosheh: Médiateur} les appela, et Aaron et tous les chefs de l’assemblée {edah: congrégation d’Israël} revinrent vers lui, et Moïse leur parla.
32 Après cela, tous les fils d’Israël s’approchèrent, et il leur donna tous les commandements que le SEIGNEUR{YHWH, Initiateur de l’Alliance} avait prononcés avec lui sur la montagne du Sinaï{Sinai: sommet sacré}.
33 Quand Moïse {Mosheh: Messager Prophétique} eut fini de parler avec eux, il mit un voile {masveh: couverture} sur son visage.
34 Et quand Moïse entrait devant le SEIGNEUR {YHWH, Dialogue Fidèle} pour parler avec lui, il ôtait le voile {eth-hammasveh: séparation rituelle} jusqu’à sa sortie ; et lorsqu’il sortait, il disait aux fils d’Israël tout ce qui lui était ordonné {yetsuveh: commandé}.
35 Les fils d’Israël virent le visage de Moïse, car la peau du visage de Moïse rayonnait et Moïse remettait le voile {masveh: couverture} sur son visage jusqu’à ce qu’il entre pour parler avec le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l'Alliance}.