| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 35:2:1 ⧉שֵׁ֣שֶׁתsheshetSix Exodus 35:2:2 ⧉יָמִים֮yamimjours Exodus 35:2:3 ⧉תֵּעָשֶׂ֣הteasehsera fait Exodus 35:2:4 ⧉מְלָאכָה֒melakhaouvrage Exodus 35:2:5 ⧉וּבַיּ֣וֹםuvayommais au jour Exodus 35:2:6 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗יhashveile septième Exodus 35:2:7 ⧉יִהְיֶ֨הyihyesera Exodus 35:2:8 ⧉לָכֶ֥םlakhempour vous Exodus 35:2:9 ⧉קֹ֛דֶשׁkodeshune chose sainte Exodus 35:2:10 ⧉שַׁבַּ֥תshabatun sabbat Exodus 35:2:11 ⧉שַׁבָּת֖וֹןshabatonde repos solennel Exodus 35:2:12 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Exodus 35:2:13 ⧉כָּל־הָעֹשֶׂ֥הkolhaosehquiconque fait Exodus 35:2:14 ⧉ב֛וֹboen lui Exodus 35:2:15 ⧉מְלָאכָ֖הmelakhatravail Exodus 35:2:16 ⧉יוּמָֽת׃yumatsera mis à mort |
| 2. Traduction Formelle Pendant six jours, le travail sera accompli, mais le septième jour sera pour vous saint, sabbat de repos solennel pour le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de l’Alliance}. Quiconque accomplira un travail ce jour-là sera mis à mort. |
| 2. Traduction Dynamique Vous pouvez travailler durant six jours, mais le septième jour sera pour vous un jour spécial, un sabbat de repos total dédié au SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Sabbat}. Toute personne qui fera un travail ce jour-là devra être exécutée. |