1 Moïse {Moïse, médiateur prophétique} assembla toute l’assemblée des fils d’Israël, et il leur dit : « Voici les paroles {devarim : paroles d’ordre} que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandements} a ordonné de faire. »
2 Pendant six jours, le travail sera accompli, mais le septième jour sera pour vous saint {kodesh: état de séparation consacrée}, sabbat de repos solennel pour le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de l’Alliance}. Quiconque accomplira un travail ce jour-là sera mis à mort.
3 Vous ne devez allumer {teva'aru: interdiction rituelle permanente} aucun feu {esh: action prohibée} dans toutes vos demeures le jour du sabbat.
4 Et Moïse dit à toute l’assemblée {adat: rassemblement communautaire} des fils d’Israël, en disant : « Voici la parole que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandements} a ordonnée en disant : »
5 Prenez parmi vous une offrande pour le SEIGNEUR {YHWH, Receveur d’Offrandes}. Tout homme volontaire de cœur l’apportera : de l’or, de l’argent et du cuivre {nechoshet: métal rouge-brun rituel}.
6 Et du bleu céleste {tekhelet: teinture obtenue à partir d’un mollusque marin}, de la pourpre, de l’écarlate de ver, du lin fin {shesh: toile de lin blanc pur} et du poil de chèvre.
7 Des peaux de béliers{elim: béliers sacrificiels} teintées en rouge, des peaux de tachash{tehashim: cuir précieux multicolore} et du bois d’acacia.
8 Et de l’huile pour l’éclairage, et des aromates pour l’huile d’onction {mishchah: huile consacrée}, et pour le parfum aromatique {ketoret: mélange de fumigation sacrée}.
9 Et des pierres d’onyx et des pierres d’incrustation {miluim: garniture sertie cultuelle} pour l’éphod et pour le pectoral {ḥoshen: plaque frontale sacerdotale}.
10 Que tout sage de cœur {chakham-lev: discernement inspiré} parmi vous vienne et fasse tout ce que le SEIGNEUR {YHWH, Source de Commandements} a ordonné.
11 Le tabernacle {mishkan: sanctuaire mobile}, sa tente, sa couverture, ses agrafes {qerasim: crochets métalliques}, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases.
12 L’arche {aron: coffre sacré}, ses barres, le propitiatoire {kapporet: couvercle d’expiation} et le voile de la tenture.
13 La table et ses barres {baddayav: tiges de portage}, et tous ses ustensiles, et les pains de la présence {panim: manifestation sacrée}.
14 Le chandelier {menorah: support de lampe sacrée} de la lumière, ses ustensiles {keli: objets de service}, ses lampes et l’huile pour la lumière.
15 Et l’autel {mizbeach haketoret: lieu de sacrifice pour l’offrande d’encens} de l’encens, et ses barres, et l’huile {shemen hammishchah: huile consacrée pour l’ordination} de l’onction, et l’encens des aromates, et le rideau pour l’entrée du tabernacle.
16 L’autel{mizbeach: lieu du sacrifice} de l’holocauste, la grille{mikhbar: structure en treillis} de bronze qui lui appartient, ses barres, tous ses ustensiles, la cuve{kiyor: récipient pour ablutions} et sa base.
17 Les toiles {kalʿei: tentures d’enclos} du parvis, ses colonnes {ʿammūd: pilastres verticaux}, ses bases et le rideau de la porte du parvis.
18 Les pieux {yitdot: piquets robustes} du Tabernacle et les pieux de la cour {chatser: parvis sacré} et leurs cordes {meytrehem: liens de fixation}.
19 Les vêtements du service{serad: fonction liturgique} pour officier dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron, le prêtre{ha-kohen: responsable du culte}, et les vêtements de ses fils pour exercer la prêtrise.
20 Et toute l’assemblée {adat: Congrégation Solennelle} des fils d’Israël sortit de devant Moïse {Mosheh: Sauvé-des-Eaux}.
21 Et tous les hommes dont le cœur{lev: siège de la volonté} les portait et tous ceux que leur esprit{ruach: souffle intérieur} poussait à la générosité apportèrent l’offrande au SEIGNEUR{YHWH, Récepteur du culte}, pour l’ouvrage de la tente de la Rencontre, pour tout son service et pour les vêtements sacrés.
22 Les hommes vinrent avec les femmes ; tout homme au cœur généreux apporta des boucles, des anneaux, des bagues et des bracelets, tout objet d’or, et tout homme qui présenta une offrande de balancement {tenufat: rite de balancement} d’or au SEIGNEUR {YHWH, Accepteur de l’Offrande}.
23 Et tout homme qui avait avec lui du bleu azur {tekhelet: teinture précieuse}, de la pourpre, de l’écarlate, du lin fin, du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de tahash {tahash: animal incertain}, les apporta.
24 Tous ceux qui présentaient une offrande d’argent et d’airain apportèrent l’offrande du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire Sacré} ; et tous ceux qui avaient avec eux du bois d’acacia {atsei shittim: bois précieux employé dans la construction sacrée} pour tout ouvrage du service l’apportèrent.
25 Toutes les femmes dotées de sagesse de cœur {chakmat-lev : discernement intérieur} filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage filé : des fils teints en bleu {hatekhelet : teinture précieuse}, de la pourpre, de l’écarlate cramoisi et du fin lin.
26 Et toutes les femmes dont le cœur {lev: centre de la volonté} les portait avec sagesse {hokhmah: habileté technique} filèrent le poil des chèvres.
27 Et les chefs {nesi'im: dirigeants du peuple} apportèrent les pierres d’onyx et les pierres de remplissage {milu'im: pierres destinées à compléter} pour l’éphod et pour le pectoral.
28 Et les aromates {bosem: résine odorante précieuse} et l'huile pour le luminaire {maor: luminaire sacré}, et pour l'huile d'onction, et pour l'encens des parfums.
29 Tout homme et toute femme dont le cœur {lev: centre de la volonté et de l’affection} les a poussés à apporter pour tout le travail que le SEIGNEUR {YHWH, Ordonnateur Sacré} avait ordonné de faire par l’intermédiaire de Moïse, les enfants d’Israël apportèrent une offrande volontaire au SEIGNEUR.
30 Moïse dit aux fils d’Israël : « Voyez, le SEIGNEUR {YHWH, Choisisseur et Appelant} a appelé Betsalel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu {matteh: groupe tribal} de Juda. »
31 Et il l’a rempli de l’Esprit de Dieu {Elohim: Source de Sagesse}, de sagesse {chokhmah: habileté pratique}, d’intelligence, de connaissance et de toute œuvre.
32 Et pour concevoir des inventions {machashavot: plans détaillés} et pour travailler l’or, l’argent et le bronze {nechoshet: alliage cuivreux antique}.
33 Et dans la gravure {charoshet: Taille Spécialisée} de la pierre pour l’enchâsser, et dans la sculpture du bois, pour accomplir toute œuvre d’art {machashevet: Conception Ingénieuse}.
34 Pour enseigner, le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de sagesse} a mis dans son cœur, pour lui et pour Oholiab, fils d’Achisamac, tribu {lemattehDan: groupe tribal hébreu} de Dan, l’aptitude à instruire.
35 Il {YHWH, Dispenseur de Sagesse} les a remplis de sagesse du cœur pour faire toute œuvre d’artisan, de sculpteur et de brodeur en bleu, en pourpre, en cramoisi et en lin fin ; tisser, réaliser toutes sortes d’ouvrages et inventer des conceptions {makhshavot: inventions planifiées}.