| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 38:2:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaasEt il fabriqua Exodus 38:2:2 ⧉קַרְנֹתָ֗יוkarnotavses cornes Exodus 38:2:3 ⧉עַ֚לalsur Exodus 38:2:4 ⧉אַרְבַּ֣עarbaquatre Exodus 38:2:5 ⧉פִּנֹּתָ֔יוpinotavcoins Exodus 38:2:6 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimenude lui / d'une seule pièce avec lui Exodus 38:2:7 ⧉הָי֣וּhayuétaient Exodus 38:2:8 ⧉קַרְנֹתָ֑יוkarnotavses cornes Exodus 38:2:9 ⧉וַיְצַ֥ףvayatsafet il couvrit Exodus 38:2:10 ⧉אֹת֖וֹotocela Exodus 38:2:11 ⧉נְחֹֽשֶׁת׃nekhoshetde bronze |
| 2. Traduction Formelle Il modela des cornes aux quatre angles de l’autel ; elles faisaient corps avec lui {mimmennu: de lui-même, monolithique}. Ensuite, il revêtit l’autel d’airain. |
| 2. Traduction Dynamique Il façonna des cornes à chacun de ses coins, comme une seule pièce avec l’autel, puis il le recouvrit entièrement de bronze. |