Exode 38:21:10Exod.38.21.W10BAT
עֲבֹדַת֙
avodat
“le service de”
- Translittération
- a-vo-DAT
- Étendue
- ah-voh-DAHT
- API
- /ʕa.voˈdat/
Signification par langue
- French
- le service de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-DAT
- clause
a-vo-DAT hal-vi-YIM be-YAD i-ta-MAR ben-a-ha-RON ha-ko-HEN
- sentence
E-le fe-ku-DEI ha-mish-KAN mish-KAN ha-e-DUT a-SHER pu-KAD al-PI mo-SHEH a-vo-DAT hal-vi-YIM be-YAD i-ta-MAR ben-a-ha-RON ha-ko-HEN
Exégèse
Le syntagme ă-ḇō-ḏat ha-lə-wî-yim {עֲבֹדַת הַלְוּיִים | ă-ḇō-ḏat ha-lə-wî-yim} 'service des Lévites' identifie la fonction, tandis que bə-yad ʾîṭāmar {בְּיַד אִֽיתָמָ֔ר | bə-yad ʾî-tā-mār} 'par la main d’Ithamar' précise la supervision, et bĕn-ʾă-hă-rōn ha-kōhên {בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵֽן | bĕn-ʾă-hă-rōn ha-kōhên} confirme la filiation sacerdotale. La structure hébraïque, fondée sur des expressions nominales et un parfait passif, est traduite en français par une construction claire de phrase principale suivie de détails circonstanciels.
Racine et étymologie
racine b-d
“barre, perche”
En contexte — Exode 38:21
Voici l’état des comptes du tabernacle, le tabernacle du témoignage . Ils furent consignés sur ordre de Moïse, pour le service des Lévites, par la main d’Ithamar, fils d’Aaron le prêtre.
À propos de cette coordonnée
Exode 38:21:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 38:21 ; ainsi le mot hébreu עֲבֹדַת֙ (avodat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.38.21.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.38.21.W10.S1) et chaque caractère.