Exode 38:21:4Exod.38.21.W4BAT
מִשְׁכַּ֣ן
mishkan
“le tabernacle”
- Translittération
- mish-KAN
- Étendue
- mish-KAAN
- API
- /miʃˈkan/
Signification par langue
- French
- le tabernacle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mish-KAN
- phraseyour reading level
mish-KAN ha-e-DUT
- clause
E-le fe-ku-DEI ha-mish-KAN mish-KAN ha-e-DUT a-SHER pu-KAD al-PI mo-SHEH
- sentence
E-le fe-ku-DEI ha-mish-KAN mish-KAN ha-e-DUT a-SHER pu-KAD al-PI mo-SHEH a-vo-DAT hal-vi-YIM be-YAD i-ta-MAR ben-a-ha-RON ha-ko-HEN
Exégèse
La combinaison ha-mishkan {הַמִּשְׁכָּן֙ | ha-mîš-kān} mishkan {מִשְׁכַּ֣ן | miš-kăn} désigne le lieu sacré, précisé ensuite par ha-ʿēdut {הָעֵדֻ֔ת | hā-ʿē-ḏut} 'témoignage', soulignant sa fonction légale et rituelle.
Racine et étymologie
racine š-k-nšīn-kāp-nūn
“habiter, résider”
En contexte — Exode 38:21
Voici l’état des comptes du tabernacle, le tabernacle du témoignage . Ils furent consignés sur ordre de Moïse, pour le service des Lévites, par la main d’Ithamar, fils d’Aaron le prêtre.
À propos de cette coordonnée
Exode 38:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 38:21 ; ainsi le mot hébreu מִשְׁכַּ֣ן (mishkan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.38.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.38.21.W4.S1) et chaque caractère.