אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד

   a-SHER pu-KAD

   que fut recensé
3. clause🔊 אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה

   E-le fe-ku-DEI ha-mish-KAN mish-KAN ha-e-DUT a-SHER pu-KAD al-PI mo-SHEH

   Voici les comptes de le tabernacle le tabernacle du témoignage que fut recensé sur l'ordre de Moïse
4. sentence🔊 אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִּיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

   E-le fe-ku-DEI ha-mish-KAN mish-KAN ha-e-DUT a-SHER pu-KAD al-PI mo-SHEH a-vo-DAT hal-vi-YIM be-YAD i-ta-MAR ben-a-ha-RON ha-ko-HEN

   Voici les comptes de le tabernacle le tabernacle du témoignage que fut recensé sur l'ordre de Moïse le service de les Lévites sous la direction de Ithamar fils d'Aaron le prêtre

Exégèse

Le pronom relatif ăšer {אֲשֶׁ֥ר | ă-šer} introduit la subordonnée, liant puqqāḏ {פֻּקַּ֖ד | puqqāḏ} 'fut inventorié', forme parfaite Niphal indiquant l’action subie.