Exode 39:1:7Exod.39.1.W7BAT
לְשָׁרֵ֣ת
lesharet
“pour servir”
- Translittération
- le-sha-RET
- Étendue
- leh-shah-RET
- API
- /ləʃaˈreːt/
Signification par langue
- French
- pour servir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-sha-RET
- phraseyour reading level
le-sha-RET ba-KO-desh
- clause
u-min-ha-te-KHE-let ve-ha-ar-ga-MAN ve-to-la-AT ha-sha-NI a-SU big-DEI-srad le-sha-RET ba-KO-desh
- sentence
u-min-ha-te-KHE-let ve-ha-ar-ga-MAN ve-to-la-AT ha-sha-NI a-SU big-DEI-srad le-sha-RET ba-KO-desh va-ya-a-SU et-big-DEI ha-KO-desh a-SHER le-a-ha-RON ka-a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-mo-SHEH
Exégèse
L’infinitif construct lə-šā-reṯ {לְשָׁרֵת} “pour servir” exprime le but des “vêtements de service” bigdê serad, tandis que le wayyiqtol wa-ya-‘ă-śû {וַיַּעֲשׂוּ} marque l’action principale de confectionner les “vêtements saints” (bigdê ha-qōdeš).
Racine et étymologie
racine š-r-tshin־resh־tav
“servir, exercer un service”
En contexte — Exode 39:1
Et de la pourpre bleue , de la pourpre et du cramoisi, ils firent des vêtements de service pour servir dans le sanctuaire, puis ils firent les vêtements sacrés pour Aaron, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse.
À propos de cette coordonnée
Exode 39:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 39:1 ; ainsi le mot hébreu לְשָׁרֵ֣ת (lesharet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.1.W7.S1) et chaque caractère.