| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:1:1 ⧉וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶתuminhatekheletEt de l'azur Exodus 39:1:2 ⧉וְהָֽאַרְגָּמָן֙vehaargamanet la pourpre Exodus 39:1:3 ⧉וְתוֹלַ֣עַתvetolaatet l'écarlate Exodus 39:1:4 ⧉הַשָּׁנִ֔יhashanile cramoisi Exodus 39:1:5 ⧉עָשׂ֥וּasuils firent Exodus 39:1:6 ⧉בִגְדֵי־שְׂרָ֖דbigdeisraddes vêtements de service Exodus 39:1:7 ⧉לְשָׁרֵ֣תlesharetpour servir Exodus 39:1:8 ⧉בַּקֹּ֑דֶשׁbakodeshdans le sanctuaire Exodus 39:1:9 ⧉וַֽיַּעֲשׂ֞וּvayaasuet ils firent Exodus 39:1:10 ⧉אֶת־בִּגְדֵ֤יetbigdeiles vêtements Exodus 39:1:11 ⧉הַקֹּ֙דֶשׁ֙hakodeshde sainteté Exodus 39:1:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 39:1:13 ⧉לְאַהֲרֹ֔ןleaharonpour Aaron Exodus 39:1:14 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Exodus 39:1:15 ⧉צִוָּ֥הtsivaordonna Exodus 39:1:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 39:1:17 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃פetmoshehà Moïse |
| 1. Traduction Formelle Et de la pourpre bleue, de la pourpre et du cramoisi, ils firent des vêtements de service pour servir dans le sanctuaire, puis ils firent les vêtements sacrés pour Aaron, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Commandement} l’avait ordonné à Moïse. |
| 1. Traduction Dynamique Avec de la pourpre bleue, de la pourpre et du cramoisi, ils fabriquèrent des habits spéciaux pour le service dans le lieu saint, et ils confectionnèrent les tenues sacrées pour Aaron selon ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Instruction} avait demandé à Moïse. |