Exode 39:11:2Exod.39.11.W2BAT
הַשֵּׁנִ֑י
hasheni
“le deuxième”
- Translittération
- ha-she-NI
- Étendue
- hah-sheh-NEE
- API
- /haʃeˈniː/
Signification par langue
- French
- le deuxième
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-she-NI
- clause
ve-ha-TUR ha-she-NI
- sentence
ve-ha-TUR ha-she-NI NO-fekh sa-PIR ve-ya-ha-LOM
Exégèse
Le verset présente une énumération paratactique où la conjonction vav {וְ | wə-} initie tur {טּוּר | tur} 'rangée', suivie de l’adjectif ordinal ha-sheni {הַשֵּׁנִ֑י | ha-shē-nî} 'seconde' pour marquer la position sérielle.
Racine et étymologie
racine š-n-y
“second, deuxième”
En contexte — Exode 39:11
La seconde rangée était composée d’une escarboucle, d’un saphir et d’un diamant .
À propos de cette coordonnée
Exode 39:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 39:11 ; ainsi le mot hébreu הַשֵּׁנִ֑י (hasheni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.11.W2.S1) et chaque caractère.