Exode 39:12:3Exod.39.12.W3BAT
לֶ֥שֶׁם
leshem
“un leshem {jacinthe}”
- Translittération
- LE-shem
- Étendue
- LEH-shem
- API
- /ˈlɛʃɛm/
Signification par langue
- French
- un leshem {jacinthe}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-shem
- phraseyour reading level
LE-shem she-VO
- clause
LE-shem she-VO ve-akh-la-MAH
- sentence
ve-ha-TUR hash-lee-SHI LE-shem she-VO ve-akh-la-MAH
Exégèse
La coordination wə- {וְ | wə-} 'et' introduit les noms de pierres successivement : leshem {לֶשֶׁם | lešem} 'leshem', shevo {שְׁב֖וֹ | šəḇō} 'shevo' et achlamah {אַחְלָמָה | ʾaḥlāmah} 'améthyste'. En français, l'ajout de l'article indéfini devant chaque nom compense l'absence de reprise de l'article en hébreu et facilite la fluidité de l'énumération.
Racine et étymologie
“pierre précieuse”
En contexte — Exode 39:12
Et la troisième rangée était composée d'une leshem, d'une shevo et d'une achlamah .
À propos de cette coordonnée
Exode 39:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 39:12 ; ainsi le mot hébreu לֶ֥שֶׁם (leshem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.12.W3.S1) et chaque caractère.