Exode 39:13:9Exod.39.13.W9BAT
בְּמִלֻּאֹתָֽם׃
bemiluotam
“dans leurs montures”
- Translittération
- be-mi-lu-o-TAM
- Étendue
- beh-mil-lu-oh-TAM
- API
- /bə.mil.lu.ʔoˈtam/
Signification par langue
- French
- dans leurs montures
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-mi-lu-o-TAM
- clause
mu-sa-BOT mish-be-TSOT za-HAV be-mi-lu-o-TAM
- sentence
ve-ha-TUR ha-re-vi-I tar-SHISH SHO-ham ve-yash-FEH mu-sa-BOT mish-be-TSOT za-HAV be-mi-lu-o-TAM
Exégèse
Zahav {זָהָב | zā-hāḇ} ’or’ précise la matière, et bemilluotam {בְּמִלֻּאֹתָם | bə-mil-lu-’ō-ṯām} ’dans leurs emplacements’ situe la localisation finale. En français, l’inversion sujet-verbe-complément remplace l’énumération catalogue de l’hébreu pour assurer fluidité et clarté.
Racine et étymologie
racine m-l-ʾmem-lamed-aleph
“remplir”
En contexte — Exode 39:13
Et la quatrième rangée était une chrysolithe, un onyx et un jaspe. Ces pierres étaient serties dans des chatons d’or et placées dans leurs emplacements.
À propos de cette coordonnée
Exode 39:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 39:13 ; ainsi le mot hébreu בְּמִלֻּאֹתָֽם׃ (bemiluotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.13.W9.S1) et chaque caractère.