Exode 39:19:5Exod.39.19.W5BAT
וַיָּשִׂ֕ימוּ
vayasimu
“et ils mirent”
- Translittération
- va-ya-SI-mu
- Étendue
- vah-ya-SEE-moo
- API
- /vaj.jaˈsiː.muː/
Signification par langue
- French
- et ils mirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SI-mu
- clause
va-ya-a-SU shtey tab-OT za-HAV va-ya-SI-mu al-shney ke-TSOT ha-KHO-shen
- sentence
va-ya-a-SU shtey tab-OT za-HAV va-ya-SI-mu al-shney ke-TSOT ha-KHO-shen al-sfa-TO a-SHER el-E-ver ha-e-FOD ba-yi-TA
Exégèse
La structure hébraïque met en chaîne deux verbes wayyiqtol, vayya‘asu {וַֽיַּעֲשׂ֗וּ | wayya‘ăśû} "et ils firent" suivi de wayyāśîmû {וַיָּשִׂימוּ | wayyāśîmû} "et ils placèrent", indiquant une succession d’actions. L’objet direct "deux anneaux d’or" suit immédiatement vayya‘asu, comme le montre la traduction littérale.
En contexte — Exode 39:19
Et ils firent deux anneaux d’or qu’ils placèrent aux deux extrémités du pectoral , sur son bord du côté de l’éphod, à l’intérieur .
À propos de cette coordonnée
Exode 39:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 39:19 ; ainsi le mot hébreu וַיָּשִׂ֕ימוּ (vayasimu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.19.W5.S1) et chaque caractère.