| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:19:1 ⧉וַֽיַּעֲשׂ֗וּvayaasuIls firent alors Exodus 39:19:2 ⧉שְׁתֵּי֙shteydeux Exodus 39:19:3 ⧉טַבְּעֹ֣תtabotanneaux Exodus 39:19:4 ⧉זָהָ֔בzahavd’or Exodus 39:19:5 ⧉וַיָּשִׂ֕ימוּvayasimuet ils mirent Exodus 39:19:6 ⧉עַל־שְׁנֵ֖יalshneyaux deux Exodus 39:19:7 ⧉קְצ֣וֹתketsotextrémités Exodus 39:19:8 ⧉הַחֹ֑שֶׁןhakhoshendu pectoral Exodus 39:19:9 ⧉עַל־שְׂפָת֕וֹalsfatosur son bord Exodus 39:19:10 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui Exodus 39:19:11 ⧉אֶל־עֵ֥בֶרeleverdu côté Exodus 39:19:12 ⧉הָאֵפֹ֖דhaefodde l’éphod Exodus 39:19:13 ⧉בָּֽיְתָה׃bayitaà l’intérieur |
| 19. Traduction Formelle Et ils firent deux anneaux d’or qu’ils placèrent aux deux extrémités du pectoral, sur son bord du côté de l’éphod, à l’intérieur. |
| 19. Traduction Dynamique Ils fabriquèrent deux anneaux d’or et les fixèrent aux deux extrémités du pectoral, sur le bord qui se trouve du côté intérieur de l’éphod. |