הָאֵפֹ֔ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָאֵפֹ֔ד

   ha-e-FOD

   de l’éphod
2. phraseyour reading level🔊 עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד

   al-KHE-shev ha-e-FOD

   sur la ceinture de l’éphod
3. clause🔊 וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד

   va-yir-ke-SU et-ha-KHO-shen mi-tab-be-o-TAIV el-tab-OT ha-e-FOD bif-TIL te-KHE-let lih-YOT al-KHE-shev ha-e-FOD ve-LO-yi-ZAKH ha-KHO-shen mei-AL ha-e-FOD

   et ils fixèrent le pectoral de ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon de bleu pour être sur la ceinture de l’éphod pour que ne se détache le pectoral de sur l’éphod
4. sentence🔊 וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

   va-yir-ke-SU et-ha-KHO-shen mi-tab-be-o-TAIV el-tab-OT ha-e-FOD bif-TIL te-KHE-let lih-YOT al-KHE-shev ha-e-FOD ve-LO-yi-ZAKH ha-KHO-shen mei-AL ha-e-FOD ka-a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-mo-SHEH

   et ils fixèrent le pectoral de ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon de bleu pour être sur la ceinture de l’éphod pour que ne se détache le pectoral de sur l’éphod comme ordonna SEIGNEUR Moïse

Exégèse

La locution mitabbo‘otav {מִטַּבְּעֹתָיו֩ | min+ṭabbaʿōṯ+suff.3ms} ‘de ses anneaux’ est mise en parallèle avec tabba‘ot ha‘efod {טַבְּעֹת הָאֵפֹד | ṭabbaʿōṯ hā’ēp̄ōḏ} ‘aux anneaux de l’éphod’, formant un cadre de liaison.

L’expression biphtil techelet {בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת | bip̄tīl təkēleṯ} ‘avec un cordon bleu’ indique le moyen, tandis que l’infinitif lihyot {לִֽהְיֹת֙ | ləhəyōṯ} ‘pour être’, suivi de al-kheshev-ha‘efod {עַל־חֵשֶׁב הָאֵפֹד | ‘al ḥēšeḇ hā’ēp̄ōḏ} ‘sur la ceinture de l’éphod’, précise le but.

Racine et étymologie

racine ʾ-p-d🔊 א־פ־דalef-pe-dalet

“vêtement d’officiant”