| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:21:1 ⧉וַיִּרְכְּס֣וּvayirkesuet ils fixèrent Exodus 39:21:2 ⧉אֶת־הַחֹ֡שֶׁןethakhoshenle pectoral Exodus 39:21:3 ⧉מִטַּבְּעֹתָיו֩mitabbeotaivde ses anneaux Exodus 39:21:4 ⧉אֶל־טַבְּעֹ֨תeltabotaux anneaux Exodus 39:21:5 ⧉הָאֵפֹ֜דhaefodde l’éphod Exodus 39:21:6 ⧉בִּפְתִ֣ילbiftilavec un cordon Exodus 39:21:7 ⧉תְּכֵ֗לֶתtekheletde bleu Exodus 39:21:8 ⧉לִֽהְיֹת֙lihyotpour être Exodus 39:21:9 ⧉עַל־חֵ֣שֶׁבalkheshevsur la ceinture Exodus 39:21:10 ⧉הָאֵפֹ֔דhaefodde l’éphod Exodus 39:21:11 ⧉וְלֹֽא־יִזַּ֣חveloyizakhpour que ne se détache Exodus 39:21:12 ⧉הַחֹ֔שֶׁןhakhoshenle pectoral Exodus 39:21:13 ⧉מֵעַ֖לmeialde sur Exodus 39:21:14 ⧉הָאֵפֹ֑דhaefodl’éphod Exodus 39:21:15 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Exodus 39:21:16 ⧉צִוָּ֥הtsivaordonna Exodus 39:21:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 39:21:18 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃etmoshehMoïse |
| 21. Traduction Formelle Et ils attachèrent le pectoral de ses anneaux aux anneaux de l’éphod, avec un cordon bleu, afin qu’il soit sur la ceinture de l’éphod et que le pectoral ne se détache pas de l’éphod, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Saint} l’avait ordonné à Moïse. |
| 21. Traduction Dynamique Ils solidarisèrent le pectoral à l’éphod en passant un cordon bleu entre ses anneaux et ceux de l’éphod, pour que le pectoral reste en place sur la ceinture de l’éphod et ne puisse se détacher, selon ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Commandements} avait demandé à Moïse. |