Exode 39:21:4Exod.39.21.W4BAT
אֶל־טַבְּעֹ֨ת
eltabot
“aux anneaux”
- Translittération
- el-tab-OT
- Étendue
- EHL-tab-OHT
- API
- /ʔel tavˈʕot/
Signification par langue
- French
- aux anneaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-tab-OT
- phraseyour reading level
mi-tab-be-o-TAIV el-tab-OT ha-e-FOD
- clause
va-yir-ke-SU et-ha-KHO-shen mi-tab-be-o-TAIV el-tab-OT ha-e-FOD bif-TIL te-KHE-let lih-YOT al-KHE-shev ha-e-FOD ve-LO-yi-ZAKH ha-KHO-shen mei-AL ha-e-FOD
- sentence
va-yir-ke-SU et-ha-KHO-shen mi-tab-be-o-TAIV el-tab-OT ha-e-FOD bif-TIL te-KHE-let lih-YOT al-KHE-shev ha-e-FOD ve-LO-yi-ZAKH ha-KHO-shen mei-AL ha-e-FOD ka-a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-mo-SHEH
Exégèse
La locution mitabbo‘otav {מִטַּבְּעֹתָיו֩ | min+ṭabbaʿōṯ+suff.3ms} ‘de ses anneaux’ est mise en parallèle avec tabba‘ot ha‘efod {טַבְּעֹת הָאֵפֹד | ṭabbaʿōṯ hā’ēp̄ōḏ} ‘aux anneaux de l’éphod’, formant un cadre de liaison.
Racine et étymologie
racine ṭ-b-‘ṭ-b-‘
“anneau, cercle”
En contexte — Exode 39:21
Et ils attachèrent le pectoral de ses anneaux aux anneaux de l’éphod, avec un cordon bleu , afin qu’il soit sur la ceinture de l’éphod et que le pectoral ne se détache pas de l’éphod, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse .
À propos de cette coordonnée
Exode 39:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 39:21 ; ainsi le mot hébreu אֶל־טַבְּעֹ֨ת (eltabot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.21.W4.S1) et chaque caractère.