Exode 39:22:7Exod.39.22.W7BAT
תְּכֵֽלֶת׃
tekhelet
“d’azur”
- Translittération
- te-KHE-let
- Étendue
- teh-KHEH-let
- API
- /təˈxeːlɛt/
Signification par langue
- French
- d’azur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-KHE-let
- clause
ke-LIL te-KHE-let
- sentence
va-ya-AS ET-me-IL ha-e-FOD ma-a-SEH o-REG ke-LIL te-KHE-let
Exégèse
L’adverbe kelil {כְּלִיל | kə-lîl} et le nom techelet {תְּכֵלֶת | tə-khē-leṯ} constituent un complément final soulignant la qualité et la couleur du tissu selon l’emphase hébraïque.
Racine et étymologie
racine t-k-l
“bleu céleste”
En contexte — Exode 39:22
Et il fit la robe de l’éphod, ouvrage de tisserand , entièrement en étoffe bleue .
À propos de cette coordonnée
Exode 39:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 39:22 ; ainsi le mot hébreu תְּכֵֽלֶת׃ (tekhelet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.22.W7.S1) et chaque caractère.