Exode 39:23:2Exod.39.23.W2BAT
בְּתוֹכ֖וֹ
betokho
“en son milieu”
- Translittération
- be-to-KHO
- Étendue
- beh-toh-KHOH
- API
- /bətoˈxoː/
Signification par langue
- French
- en son milieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-to-KHO
- phraseyour reading level
u-fi-ha-me-IL be-to-KHO
- clause
u-fi-ha-me-IL be-to-KHO ke-FI takh-RA
- sentence
u-fi-ha-me-IL be-to-KHO ke-FI takh-RA sa-FA le-FIV sa-VIV LO yi-ka-RE-a
Exégèse
La proposition principale est elliptique et introduite par ufi {וּפִֽי־ | û-p̄î} 'et l'ouverture', suivie de betokho {בְּתוֹכ֖וֹ | bə-ṯō-ḵō} 'en son milieu' comme complément de lieu.
En contexte — Exode 39:23
Et l'ouverture de la robe en son milieu était semblable à celle d'une cotte de mailles, et une bordure entourait son ouverture afin qu'elle ne se déchire pas.
À propos de cette coordonnée
Exode 39:23:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 39:23 ; ainsi le mot hébreu בְּתוֹכ֖וֹ (betokho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.23.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.23.W2.S1) et chaque caractère.