Exode 39:23:5Exod.39.23.W5BAT
שָׂפָ֥ה
safa
“un bord”
- Translittération
- sa-FA
- Étendue
- sah-FAA
- API
- /saˈfaː/
Signification par langue
- French
- un bord
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-FA
- phraseyour reading level
sa-FA le-FIV
- clause
sa-FA le-FIV sa-VIV LO yi-ka-RE-a
- sentence
u-fi-ha-me-IL be-to-KHO ke-FI takh-RA sa-FA le-FIV sa-VIV LO yi-ka-RE-a
Exégèse
Le groupe safah lefivo saviv {שָׂפָה לְפִיו סָבִיב | śā-p̄āh lə-p̄î-w sā-ḇîḇ} fonctionne comme complément circonstanciel de manière précisant l'enveloppe protectrice, et la particule lo yiqqarea {לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ | lōʾ yiq-qā-rē-ʿa} exprime la finalité préservative de la couture.
Racine et étymologie
racine shin-peh-heš-p-h
“bordure”
En contexte — Exode 39:23
Et l'ouverture de la robe en son milieu était semblable à celle d'une cotte de mailles, et une bordure entourait son ouverture afin qu'elle ne se déchire pas.
À propos de cette coordonnée
Exode 39:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 39:23 ; ainsi le mot hébreu שָׂפָ֥ה (safa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.23.W5.S1) et chaque caractère.