לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   afin que ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃

   LO yi-ka-RE-a

   afin que ne pas il se déchire
3. clause🔊 שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃

   sa-FA le-FIV sa-VIV LO yi-ka-RE-a

   un bord autour de son ouverture tout autour afin que ne pas il se déchire
4. sentence🔊 וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃

   u-fi-ha-me-IL be-to-KHO ke-FI takh-RA sa-FA le-FIV sa-VIV LO yi-ka-RE-a

   et l'ouverture de la robe en son milieu comme l'ouverture d'un vêtement un bord autour de son ouverture tout autour afin que ne pas il se déchire

Exégèse

Le groupe safah lefivo saviv {שָׂפָה לְפִיו סָבִיב | śā-p̄āh lə-p̄î-w sā-ḇîḇ} fonctionne comme complément circonstanciel de manière précisant l'enveloppe protectrice, et la particule lo yiqqarea {לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ | lōʾ yiq-qā-rē-ʿa} exprime la finalité préservative de la couture.

Racine et étymologie

racine m-l-ʾ🔊 מ־ל־אmem-lamed-aleph

“remplir”