| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:26:1 ⧉פַּעֲמֹ֤ןpaamonune clochette Exodus 39:26:2 ⧉וְרִמֹּן֙verimonet une grenade Exodus 39:26:3 ⧉פַּעֲמֹ֣ןpaamonune clochette Exodus 39:26:4 ⧉וְרִמֹּ֔ןverimonet une grenade Exodus 39:26:5 ⧉עַל־שׁוּלֵ֥יalshuleisur l'ourlet Exodus 39:26:6 ⧉הַמְּעִ֖ילhammeilde la robe Exodus 39:26:7 ⧉סָבִ֑יבsavivtout autour Exodus 39:26:8 ⧉לְשָׁרֵ֕תlesharetpour servir Exodus 39:26:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Exodus 39:26:10 ⧉צִוָּ֥הtsivahordonna Exodus 39:26:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Exodus 39:26:12 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃סetmoshehMoïse |
| 26. Traduction Formelle Une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur la bordure de la robe, tout autour, pour le service, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Ordonnateur du Service} avait ordonné à Moïse. |
| 26. Traduction Dynamique Une clochette suivie d’une grenade, puis une clochette et une grenade ornaient le pourtour de la robe, pour le service, selon l’ordre que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Instructions} avait donné à Moïse. |