מָשְׁזָ֗ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָשְׁזָ֗ר

   mash-ZAR

   retors
2. phraseyour reading level🔊 שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר

   SHESH mash-ZAR

   de fin lin retors
3. clause🔊 וְֽאֶת־הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם

   ve-ET ha-av-NET SHESH mash-ZAR u-te-KHE-let ve-ar-ga-MAN ve-to-la-AT sha-NI ma-a-SE ro-KEM

   et la ceinture de fin lin retors et bleu et pourpre et cramoisi ouvrage de brodeur
4. sentence🔊 וְֽאֶת־הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

   ve-ET ha-av-NET SHESH mash-ZAR u-te-KHE-let ve-ar-ga-MAN ve-to-la-AT sha-NI ma-a-SE ro-KEM ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH et mo-SHEH

   et la ceinture de fin lin retors et bleu et pourpre et cramoisi ouvrage de brodeur comme a commandé SEIGNEUR Moïse

Exégèse

Suit une énumération descriptive unissant la matière (shesh {שֵׁשׁ | šēš} 'lin') et le participe passif moshzar {מָשְׁזָר | māš-zār} 'retors' aux couleurs coordonnées par les conjonctions vav (utekhelet, veargaman, vetola’at shani), créant un effet cumulatif.

Racine et étymologie

racine š-z-r🔊 ש־ז־רshin-zayin-resh

“torsion”