Exode 39:29:7Exod.39.29.W7BAT
מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם
maase rokem
“ouvrage de brodeur”
- Translittération
- ma-a-SE ro-KEM
- Étendue
- mah-ah-SEH roh-KEHM
- API
- /maʕaˈseː roˈkeːm/
Signification par langue
- French
- ouvrage de brodeur
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-a-SE ro-KEM
- clause
ve-ET ha-av-NET SHESH mash-ZAR u-te-KHE-let ve-ar-ga-MAN ve-to-la-AT sha-NI ma-a-SE ro-KEM
- sentence
ve-ET ha-av-NET SHESH mash-ZAR u-te-KHE-let ve-ar-ga-MAN ve-to-la-AT sha-NI ma-a-SE ro-KEM ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH et mo-SHEH
Exégèse
Le groupe ma’aseh rokem {מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם | ma-‘ă-seh ro-qēm} 'ouvrage brodé' associe un substantif construct à un participe pour souligner l’activité artisanale.
Racine et étymologie
racine r-q-mrêš-qôf-mêm
“broder”
En contexte — Exode 39:29
Et la ceinture en lin retors, en bleu, en pourpre et en cramoisi, ouvrage brodé, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse .
À propos de cette coordonnée
Exode 39:29:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 39:29 ; ainsi le mot hébreu מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם (maase rokem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.29.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.29.W7.S1) et chaque caractère.