Exode 39:3:7Exod.39.3.W7BAT
בְּת֤וֹךְ
betohkh
“dans”
- Translittération
- be-TOHkh
- Étendue
- beh-TOHkh
- API
- /bəˈtoːx/
Signification par langue
- French
- dans
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-TOHkh
- phraseyour reading level
be-TOHkh hat-te-KHE-let
- clause
va-ye-rak-KE-u et-pa-KHEI haz-za-HAV ve-kit-TSETS pe-tee-LEEM la-a-SOT be-TOHkh hat-te-KHE-let uv-TOHkh ha-ar-ga-MAN uv-TOHkh to-la-AT hash-sha-NEE uv-TOHkh hash-SHESH
- sentence
va-ye-rak-KE-u et-pa-KHEI haz-za-HAV ve-kit-TSETS pe-tee-LEEM la-a-SOT be-TOHkh hat-te-KHE-let uv-TOHkh ha-ar-ga-MAN uv-TOHkh to-la-AT hash-sha-NEE uv-TOHkh hash-SHESH ma-a-SEH kho-SHEV
Exégèse
La série de prépositions betokh {בְּתוֹךְ | bə-ṭôḵ} 'dans' crée un parallélisme cumulatif entre les matériaux, soulignant leur intégration successive.
En contexte — Exode 39:3
Ils martelèrent les plaques d’or, puis ils découpèrent des fils pour les travailler dans la pourpre bleue, la pourpre violette, l’écarlate et le lin fin, selon le travail d’un artisan .
À propos de cette coordonnée
Exode 39:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 39:3 ; ainsi le mot hébreu בְּת֤וֹךְ (betohkh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.3.W7.S1) et chaque caractère.