| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:3:1 ⧉וַֽיְרַקְּע֞וּvayerakkeuet ils ont martelé Exodus 39:3:2 ⧉אֶת־פַּחֵ֣יetpakheiles plaques de Exodus 39:3:3 ⧉הַזָּהָב֮hazzahavl'or Exodus 39:3:4 ⧉וְקִצֵּ֣ץvekittsetset il coupa Exodus 39:3:5 ⧉פְּתִילִם֒peteeleemen fils Exodus 39:3:6 ⧉לַעֲשׂ֗וֹתlaasotpour faire Exodus 39:3:7 ⧉בְּת֤וֹךְbetohkhdans Exodus 39:3:8 ⧉הַתְּכֵ֙לֶת֙hattekheletle bleu Exodus 39:3:9 ⧉וּבְת֣וֹךְuvtohkhet dans Exodus 39:3:10 ⧉הָֽאַרְגָּמָ֔ןhaargamanle pourpre Exodus 39:3:11 ⧉וּבְת֛וֹךְuvtohkhet dans Exodus 39:3:12 ⧉תּוֹלַ֥עַתtolaatle cramoisi Exodus 39:3:13 ⧉הַשָּׁנִ֖יhashshaneela laine Exodus 39:3:14 ⧉וּבְת֣וֹךְuvtohkhet dans Exodus 39:3:15 ⧉הַשֵּׁ֑שׁhashsheshle fin lin Exodus 39:3:16 ⧉מַעֲשֵׂ֖הmaasehl'ouvrage de Exodus 39:3:17 ⧉חֹשֵֽׁב׃khoshevun dessinateur habile |
| 3. Traduction Formelle Ils martelèrent les plaques d’or, puis ils découpèrent des fils pour les travailler dans la pourpre bleue, la pourpre violette, l’écarlate et le lin fin, selon le travail d’un artisan. |
| 3. Traduction Dynamique On a martelé de l’or en fines feuilles, puis on les a découpées en fils que l’on a tissés dans des étoffes bleues, pourpres et écarlates, ainsi que dans le fin lin, selon un travail de tissage artistique. |