Exode 39:30:2Exod.39.30.W2BAT
אֶת־צִ֥יץ
ettsits
“la plaque”
- Translittération
- et-TsITS
- Étendue
- EET-TSITS
- API
- /ˈʔeːt.tsits/
Signification par langue
- French
- la plaque
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-TsITS
- phraseyour reading level
et-TsITS NE-zer-ha-KO-desh
- clause
va-ya-a-SU et-TsITS NE-zer-ha-KO-desh za-HAV ta-HOR
- sentence
va-ya-a-SU et-TsITS NE-zer-ha-KO-desh za-HAV ta-HOR va-yikh-te-VOO a-LAV mikh-TAV pi-tu-KHEI kho-TAM KO-desh la-ye-ho-VAH
Exégèse
La chaîne construct ṣîṣ nezer-hā-qōdeš {צִיץ נֵֽזֶר-הַקֹּדֶשׁ | ṣîṣ nēzer-hā-qōdeš} 'plaque de sainteté' unit l’objet et sa consécration.
Racine et étymologie
racine ṣ-y-ṣṣadi-yod-ṣadi
“ornement frontal”
En contexte — Exode 39:30
Ils firent la plaque, le diadème sacré en or pur, et ils y gravèrent une inscription , comme on grave un sceau : « Sainteté au SEIGNEUR ».
À propos de cette coordonnée
Exode 39:30:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 39:30 ; ainsi le mot hébreu אֶת־צִ֥יץ (ettsits) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.30.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.30.W2.S1) et chaque caractère.