| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:30:1 ⧉וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּvayaasuet ils firent Exodus 39:30:2 ⧉אֶת־צִ֥יץettsitsla plaque Exodus 39:30:3 ⧉נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁnezerhakodeshdu diadème sacré Exodus 39:30:4 ⧉זָהָ֣בzahavd'or Exodus 39:30:5 ⧉טָה֑וֹרtahorpur Exodus 39:30:6 ⧉וַיִּכְתְּב֣וּvayikhtevooet ils écrivirent Exodus 39:30:7 ⧉עָלָ֗יוalavsur lui Exodus 39:30:8 ⧉מִכְתַּב֙mikhtavune inscription Exodus 39:30:9 ⧉פִּתּוּחֵ֣יpitukheicomme une gravure Exodus 39:30:10 ⧉חוֹתָ֔םkhotamd'un sceau Exodus 39:30:11 ⧉קֹ֖דֶשׁkodeshSaint Exodus 39:30:12 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 30. Traduction Formelle Ils firent la plaque, le diadème sacré en or pur, et ils y gravèrent une inscription, comme on grave un sceau : « Sainteté au SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sainteté} ». |
| 30. Traduction Dynamique Ils fabriquèrent le tzitz, le diadème sacré en or pur, puis, comme un sceau, ils y inscrivirent : « Sainteté au SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Saint} ». |