Exode 39:32:2Exod.39.32.W2BAT
כָּל־עֲבֹדַ֕ת
kolavodat
“tout le travail de”
- Translittération
- kol-a-vo-DAT
- Étendue
- kol-ah-voh-DAHT
- API
- /kol.ʕa.voˈdat/
Signification par langue
- French
- tout le travail de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-a-vo-DAT
- clause
va-TE-khel kol-a-vo-DAT mish-KAN O-hel mo-ED
- sentence
va-TE-khel kol-a-vo-DAT mish-KAN O-hel mo-ED va-ya-a-SU be-NEI yis-ra-EL ke-KOL a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-MO-sheh KEN a-SU
Exégèse
Il est suivi du syntagme nominal kol avodat mishkan ohel moed {כָּל־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן אֹהֶל מוֹעֵד | kāl ʿă-ḇō-ḏāṯ miš-ḵān ʾō-hel mō-ʿêd} 'tous les ouvrages du tabernacle de la tente de la rencontre', qui constitue le thème.
En contexte — Exode 39:32
Ainsi se termina toute l’œuvre du tabernacle de la tente de la rencontre, et les fils d’Israël exécutèrent tout ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse : ils s’y conformèrent entièrement.
À propos de cette coordonnée
Exode 39:32:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 39:32 ; ainsi le mot hébreu כָּל־עֲבֹדַ֕ת (kolavodat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.32.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.32.W2.S1) et chaque caractère.