| 32. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:32:1 ⧉וַתֵּ֕כֶלvatekhelet fut achevé Exodus 39:32:2 ⧉כָּל־עֲבֹדַ֕תkolavodattout le travail de Exodus 39:32:3 ⧉מִשְׁכַּ֖ןmishkanle tabernacle Exodus 39:32:4 ⧉אֹ֣הֶלohelde la tente Exodus 39:32:5 ⧉מוֹעֵ֑דmoedde la rencontre Exodus 39:32:6 ⧉וַֽיַּעֲשׂוּ֙vayaasuet firent Exodus 39:32:7 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Exodus 39:32:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Exodus 39:32:9 ⧉כְּ֠כֹלkekolselon tout Exodus 39:32:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 39:32:11 ⧉צִוָּ֧הtsivaavait commandé Exodus 39:32:12 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Exodus 39:32:13 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֖הetmoshehMoïse Exodus 39:32:14 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Exodus 39:32:15 ⧉עָשֽׂוּ׃פasuils firent |
| 32. Traduction Formelle Ainsi se termina toute l’œuvre du tabernacle de la tente de la rencontre, et les fils d’Israël exécutèrent tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Commandements} avait ordonné à Moïse : ils s’y conformèrent entièrement. |
| 32. Traduction Dynamique Tous les ouvrages du tabernacle et de la tente du rendez-vous arrivèrent à leur terme, et les Israélites accomplirent exactement tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Obéi} avait commandé à Moïse : ils agirent ainsi. |