Exode 39:33:2Exod.39.33.W2BAT

אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙

ethammishkan

“le tabernacle”

Translittération: et-ham-mish-KAN
Étendue: EET-ham-mish-KAAN
API: /ʔeːt ham.miʃˈkaːn/

Signification par langue

French: le tabernacle

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + הַמ + מִּשְׁ + כָּן֙

↓

et + ham + mish + kan

↓

ethammishkan

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-ham-mish-KAN
phraseyour reading level
va-ya-vi-U et-ham-mish-KAN
clause
va-ya-vi-U et-ham-mish-KAN el-mo-SHEH et-ha-O-hel ve-et-KOL-ke-LAV
sentence
va-ya-vi-U et-ham-mish-KAN el-mo-SHEH et-ha-O-hel ve-et-KOL-ke-LAV ke-ra-SAV ke-ra-SHAV be-ri-KHAV be-ri-KHAV ve-am-mu-DAV va-a-da-NAV

Exégèse

La particule et {אֶת־ | ʾeṯ} marque systématiquement l’accusatif des noms définis, notamment ha-mishkan {הַמִּשְׁכָּן | hammîškān} 'le tabernacle' et ha-ohel {הָאֹהֶל | hā’ōhel} 'la tente'.

Racine et étymologie

racine š-k-nš-k-n

“habitation”

En contexte — Exode 39:33

Ils apportèrent le tabernacle à Moïse, la tente et tous ses ustensiles : ses agrafes , ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases.

À propos de cette coordonnée

Exode 39:33:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 39:33 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ (ethammishkan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.33.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.33.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 39:33 Lire Exode 39