| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:33:1 ⧉וַיָּבִ֤יאוּvayaviualors ils apportèrent Exodus 39:33:2 ⧉אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ethammishkanle tabernacle Exodus 39:33:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Exodus 39:33:4 ⧉אֶת־הָאֹ֖הֶלethaohella tente Exodus 39:33:5 ⧉וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יוveetkolkelavet tous ses ustensiles Exodus 39:33:6 ⧉קְרָסָ֣יוkerasavses crochets Exodus 39:33:7 ⧉קְרָשָׁ֔יוkerashavses planches Exodus 39:33:8 ⧉בריחוberikhavses barres Exodus 39:33:9 ⧉בְּרִיחָ֖יוberikhavses barres Exodus 39:33:10 ⧉וְעַמֻּדָ֥יוveammudavet ses piliers Exodus 39:33:11 ⧉וַאֲדָנָֽיו׃vaadanavet ses bases |
| 33. Traduction Formelle Ils apportèrent le tabernacle à Moïse, la tente et tous ses ustensiles : ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases. |
| 33. Traduction Dynamique Ils amenèrent à Moïse le tabernacle avec la tente, tous ses objets, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses socles. |