עוֹרֹ֤ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עוֹרֹ֤ת

   o-ROT

   de peaux
2. phraseyour reading level🔊 עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙

   o-ROT ha-EI-lim

   de peaux des béliers
3. clause🔊 וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים

   ve-ET-mikh-SEH o-ROT ha-EI-lim ham-a-da-MIM ve-ET-mikh-SEH o-ROT hat-te-KHA-shim

   et la couverture de peaux des béliers teintes en rouge et la couverture de peaux du tachash
4. sentence🔊 וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃

   ve-ET-mikh-SEH o-ROT ha-EI-lim ham-a-da-MIM ve-ET-mikh-SEH o-ROT hat-te-KHA-shim ve-ET pa-RO-khet ham-ma-SAKH

   et la couverture de peaux des béliers teintes en rouge et la couverture de peaux du tachash et le rideau de la séparation

Exégèse

Le premier groupe, mikhseh ʿôrôt haʾêlîm haməʾaddāmîm {מִכְסֵה עוֹרֹת הָאֵילִם הַמְאָדָּמִים}, se traduit “couverture de peaux de béliers teints en rouge” où mikhseh {מִכְסֵה | mîḵsê} 'couverture' est le noyau et haməʾaddāmîm {הַמְאָדָּמִים | haməʾaddāmîm} 'teints en rouge' est un participe qualificatif.

Le second, mikhseh ʿôrôt hatteḥāššîm {מִכְסֵה עוֹרֹת הַתְּחָשִׁים}, “couverture de peaux de tachashs”, emploie hatteḥāššîm {הַתְּחָשִׁים | hattəḥāššîm} en apposition.

Racine et étymologie

racine ʿ-v-r🔊 ע־ו־רayin, vav, resh

“peau, cuir”