Exode 39:34:4Exod.39.34.W4BAT
הַמְאָדָּמִ֔ים
hamadamim
“teintes en rouge”
- Translittération
- ham-a-da-MIM
- Étendue
- hahm-ah-daa-MEEM
- API
- /ham.ʔaːdˈdaːmim/
Signification par langue
- French
- teintes en rouge
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ham-a-da-MIM
- clause
ve-ET-mikh-SEH o-ROT ha-EI-lim ham-a-da-MIM ve-ET-mikh-SEH o-ROT hat-te-KHA-shim
- sentence
ve-ET-mikh-SEH o-ROT ha-EI-lim ham-a-da-MIM ve-ET-mikh-SEH o-ROT hat-te-KHA-shim ve-ET pa-RO-khet ham-ma-SAKH
Exégèse
Le premier groupe, mikhseh ʿôrôt haʾêlîm haməʾaddāmîm {מִכְסֵה עוֹרֹת הָאֵילִם הַמְאָדָּמִים}, se traduit “couverture de peaux de béliers teints en rouge” où mikhseh {מִכְסֵה | mîḵsê} 'couverture' est le noyau et haməʾaddāmîm {הַמְאָדָּמִים | haməʾaddāmîm} 'teints en rouge' est un participe qualificatif.
En contexte — Exode 39:34
Et la couverture des peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture des peaux de tachashs , et le voile de la tenture.
À propos de cette coordonnée
Exode 39:34:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 39:34 ; ainsi le mot hébreu הַמְאָדָּמִ֔ים (hamadamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.34.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.34.W4.S1) et chaque caractère.