Exode 39:34:7Exod.39.34.W7BAT
הַתְּחָשִׁ֑ים
hattekhashim
“du tachash”
- Translittération
- hat-te-KHA-shim
- Étendue
- haht-teh-KHAH-sheem
- API
- /hat.təχaˈʃim/
Signification par langue
- French
- du tachash
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hat-te-KHA-shim
- phraseyour reading level
o-ROT hat-te-KHA-shim
- clause
ve-ET-mikh-SEH o-ROT ha-EI-lim ham-a-da-MIM ve-ET-mikh-SEH o-ROT hat-te-KHA-shim
- sentence
ve-ET-mikh-SEH o-ROT ha-EI-lim ham-a-da-MIM ve-ET-mikh-SEH o-ROT hat-te-KHA-shim ve-ET pa-RO-khet ham-ma-SAKH
Exégèse
Le second, mikhseh ʿôrôt hatteḥāššîm {מִכְסֵה עוֹרֹת הַתְּחָשִׁים}, “couverture de peaux de tachashs”, emploie hatteḥāššîm {הַתְּחָשִׁים | hattəḥāššîm} en apposition.
Racine et étymologie
racine t-ḥ-shtav, het, shin
“animal rituel, matériau rare”
En contexte — Exode 39:34
Et la couverture des peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture des peaux de tachashs , et le voile de la tenture.
À propos de cette coordonnée
Exode 39:34:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 39:34 ; ainsi le mot hébreu הַתְּחָשִׁ֑ים (hattekhashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.34.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.34.W7.S1) et chaque caractère.