Exode 39:4:3Exod.39.4.W3BAT
חֹבְרֹ֑ת
khovrot
“attachées”
- Translittération
- khov-ROT
- Étendue
- khohv-ROHT
- API
- /ħovˈrot/
Signification par langue
- French
- attachées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khov-ROT
- clause
ke-te-FOT a-SU-LO khov-ROT
- sentence
ke-te-FOT a-SU-LO khov-ROT al-shNEI ke-tsa-vo-TAV ke-tso-TAIV khu-BAR
Exégèse
Le verset suit l’ordre OSV : le substantif ketefot {כְּתֵפֹת | kə-tē-fōṯ} introduit l’élément rituel, suivi du verbe asu-lo {עָֽשׂוּ־ל֖וֹ | ʿā-śû-lō} qui marque l’action et le bénéficiaire, puis choverot {חֹבְרֹ֑ת | ḥō-ḇə-rōṯ} décrit l’état des pièces.
Racine et étymologie
racine ח־ב־ר
“joindre, relier”
En contexte — Exode 39:4
On fit pour lui des épaulettes fixées aux deux extrémités de ses pans , elles étaient solidement attachées.
À propos de cette coordonnée
Exode 39:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 39:4 ; ainsi le mot hébreu חֹבְרֹ֑ת (khovrot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.4.W3.S1) et chaque caractère.