| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:4:1 ⧉כְּתֵפֹ֥תketefotpièces d'épaule Exodus 39:4:2 ⧉עָֽשׂוּ־ל֖וֹasuloils lui firent Exodus 39:4:3 ⧉חֹבְרֹ֑תkhovrotattachées Exodus 39:4:4 ⧉עַל־שְׁנֵ֥יalshneisur les deux Exodus 39:4:5 ⧉קצוותוketsavotavses bords Exodus 39:4:6 ⧉קְצוֹתָ֖יוketsotaivses extrémités Exodus 39:4:7 ⧉חֻבָּֽר׃khubarjointes |
| 4. Traduction Formelle On fit pour lui des épaulettes fixées aux deux extrémités de ses pans, elles étaient solidement attachées. |
| 4. Traduction Dynamique On confectionna pour lui des bretelles reliées aux deux bouts, assurant leur tenue. |