הַקֹּ֙דֶשׁ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַקֹּ֙דֶשׁ֙

   hak-KO-desh

   les saints
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙

   ET-big-DEI hak-KO-desh

   les vêtements de les saints
3. clause🔊 אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

   ET-big-DEI hak-KO-desh le-a-ha-RON hak-KO-hen ve-ET-big-DEI va-NAV le-ka-HEN

   les vêtements de les saints pour Aaron le prêtre et les vêtements de ses fils pour exercer le sacerdoce
4. sentence🔊 אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

   ET-big-DEI hash-se-RAD le-sha-RET ba-KO-desh ET-big-DEI hak-KO-desh le-a-ha-RON hak-KO-hen ve-ET-big-DEI va-NAV le-ka-HEN

   les vêtements de l’ouvrage tissé pour servir dans le lieu saint les vêtements de les saints pour Aaron le prêtre et les vêtements de ses fils pour exercer le sacerdoce

Exégèse

Chacun combine un nominal en construct ou avec article défini (bigdei hasserad {בִּגְדֵי הַשְּׂרָד | bigdei hasserad} 'tenues liturgiques de service', bigdei hakodesh {בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ | bigdei hakodesh} 'tenues sacrées') et un infinitif construct exprimant la finalité (לְשָׁרֵת | lə-šārēt 'pour servir', לְכַהֵן | lə-ka-hēn 'pour exercer la prêtrise'). La progression fonction→bénéficiaire→habilitation reflète la logique hébraïque, que la traduction française adapte pour la clarté sans altérer la hiérarchie rituelle.

Racine et étymologie

racine q-d-sh🔊 ק־ד־שq-d-š

“être saint, mis à part”