Exode 39:42:2Exod.39.42.W2BAT
אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה
ashertsivah
“qu'avait commandé”
- Translittération
- a-SHER-tsi-VAH
- Étendue
- ah-SHEHR-tsiv-VAH
- API
- /ʔaˈʃɛr.tsivˈvaː/
Signification par langue
- French
- qu'avait commandé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-tsi-VAH
- phraseyour reading level
a-SHER-tsi-VAH Ye-ho-VAH
- clause
ke-KOL a-SHER-tsi-VAH Ye-ho-VAH ET-Mo-SHEH
- sentence
ke-KOL a-SHER-tsi-VAH Ye-ho-VAH ET-Mo-SHEH KEN a-SU be-NEI yis-ra-EL ET KOL-ha-a-vo-DAH
Exégèse
La structure débute par kekhol {כְּכֹל | kə-ḵōl} 'selon tout', introduisant une subordonnée de conformité, avec asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'ce que' liant la clause relative qui précise la volonté divine.
Le verbe tzivvah {צִוָּה | ṣiw-wāh} 'ordonner' au Piel parfait marque un commandement accompli dans le passé, suivi de la particule et {אֵת־ | ʾet} indiquant Moïse {מֹשֶׁה | mō-šeh} comme récipiendaire.
Racine et étymologie
racine ts-v-htsadi-vav-heh
“ordonner”
En contexte — Exode 39:42
Selon tout ce que le SEIGNEUR avait commandé à Moïse, les fils d’Israël accomplirent tout le service .
À propos de cette coordonnée
Exode 39:42:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 39:42 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה (ashertsivah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.42.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.42.W2.S1) et chaque caractère.