| 42. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:42:1 ⧉כְּכֹ֛לkekolselon tout Exodus 39:42:2 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertsivahqu'avait commandé Exodus 39:42:3 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 39:42:4 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֑הetmoshehMoïse Exodus 39:42:5 ⧉כֵּ֤ןkenainsi Exodus 39:42:6 ⧉עָשׂוּ֙asufirent Exodus 39:42:7 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Exodus 39:42:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Exodus 39:42:9 ⧉אֵ֖תet Exodus 39:42:10 ⧉כָּל־הָעֲבֹדָֽה׃kolhaavodahtout le travail |
| 42. Traduction Formelle Selon tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Ordonnateur} avait commandé à Moïse, les fils d’Israël accomplirent tout le service. |
| 42. Traduction Dynamique Les Israélites ont exécuté tout ce travail exactement comme le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} l’avait ordonné à Moïse. |