| 43. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:43:1 ⧉וַיַּ֨רְאvayaret vit Exodus 39:43:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Exodus 39:43:3 ⧉אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗הetkolhamelakhahtoute l’œuvre Exodus 39:43:4 ⧉וְהִנֵּה֙vehinehet voici Exodus 39:43:5 ⧉עָשׂ֣וּasuils l’avaient fait Exodus 39:43:6 ⧉אֹתָ֔הּotahcela Exodus 39:43:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Exodus 39:43:8 ⧉צִוָּ֥הtsivahavait ordonné Exodus 39:43:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 39:43:10 ⧉כֵּ֣ןkenainsi Exodus 39:43:11 ⧉עָשׂ֑וּasuils firent Exodus 39:43:12 ⧉וַיְבָ֥רֶךְvayevarekhet bénit Exodus 39:43:13 ⧉אֹתָ֖םotameux Exodus 39:43:14 ⧉מֹשֶֽׁה׃פmoshehMoïse |
| 43. Traduction Formelle Moïse considéra tout l’ouvrage; il constata qu’ils l’avaient exécuté conformément à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Commandement} avait ordonné. Alors il les bénit. |
| 43. Traduction Dynamique Moïse passa en revue tout le travail et constata qu’ils l’avaient accompli conformément à l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Instructions}. Puis il les bénit. |