| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:7:1 ⧉וַיָּ֣שֶׂםvayasemEt il plaça Exodus 39:7:2 ⧉אֹתָ֗םotamles Exodus 39:7:3 ⧉עַ֚לalsur Exodus 39:7:4 ⧉כִּתְפֹ֣תkitfotles épaulières Exodus 39:7:5 ⧉הָאֵפֹ֔דhaefodde l'éphod Exodus 39:7:6 ⧉אַבְנֵ֥יavneipierres de Exodus 39:7:7 ⧉זִכָּר֖וֹןzikaronsouvenir Exodus 39:7:8 ⧉לִבְנֵ֣יlivneipour les fils de Exodus 39:7:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Exodus 39:7:10 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Exodus 39:7:11 ⧉צִוָּ֥הtsivail avait commandé Exodus 39:7:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 39:7:13 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃פetmoshehMoïse |
| 7. Traduction Formelle On les plaça sur les épaules de l’éphod comme pierres de souvenir pour les fils d’Israël, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Guide d’Alliance} l’avait ordonné à Moïse. |
| 7. Traduction Dynamique Ces pierres furent fixées sur les épaules de l’éphod pour servir de rappel aux Israélites, exactement comme le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Fidèle} l’avait ordonné à Moïse. |