| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:6:1 ⧉וַֽיַּעֲשׂוּ֙vayaasuEt ils firent Exodus 39:6:2 ⧉אֶת־אַבְנֵ֣יetavneiles pierres de Exodus 39:6:3 ⧉הַשֹּׁ֔הַםhashohaml’onyx Exodus 39:6:4 ⧉מֻֽסַבֹּ֖תmusabotenchâssées Exodus 39:6:5 ⧉מִשְׁבְּצֹ֣תmishbetzotdans des montures Exodus 39:6:6 ⧉זָהָ֑בzahavd’or Exodus 39:6:7 ⧉מְפֻתָּחֹת֙mefutakhotgravées Exodus 39:6:8 ⧉פִּתּוּחֵ֣יpitukheid’une gravure de Exodus 39:6:9 ⧉חוֹתָ֔םkhotamun cachet Exodus 39:6:10 ⧉עַל־שְׁמ֖וֹתalshmotselon les noms de Exodus 39:6:11 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils de Exodus 39:6:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 6. Traduction Formelle Ils fabriquèrent les pierres d’onyx entourées de montures d’or, gravées de sceau, selon les noms des fils d’Israël. |
| 6. Traduction Dynamique Ils façonnèrent les pierres d’onyx insérées dans des cadres en or, chaque pierre étant gravée comme un sceau portant le nom de l’un des fils d’Israël. |