Exode 39:9:3Exod.39.9.W3BAT
כָּפ֖וּל
kafool
“double”
- Translittération
- ka-FOOL
- Étendue
- kaa-FOOL
- API
- /kaːˈfuːl/
Signification par langue
- French
- double
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-FOOL
- clause
ra-VOO-a ha-YA ka-FOOL a-SU et-ha-KHO-shen
- sentence
ra-VOO-a ha-YA ka-FOOL a-SU et-ha-KHO-shen ZE-ret ar-KO ve-ZE-ret rakh-BO ka-FOOL
Exégèse
Le verset adopte un schéma descriptif où l’adjectif prédicatif ravu'a {רָב֧וּעַ | rā-ḇû-aʿ} 'carré' et le participe kaful {כָּפ֖וּל | kā-p̄ûl} 'double' encadrent l’état initial du vêtement, avant que le verbe asu 'ils ont fait' n’introduise la fabrication du hachoshen 'pectoral' défini par la particule et {אֶת־ | ʾet}. Les expressions zeret arko 'un empan pour sa longueur' et ve-zeret rakhbo 'et un empan pour sa largeur' créent un parallélisme syntaxique et sémantique, et la répétition finale de kaful instaure une inclusio soulignant l’épaisseur repliée de l’objet rituel.
Racine et étymologie
racine k-p-lk-p-l
“plier, doubler”
En contexte — Exode 39:9
Il était carré et double ; on façonna le pectoral : un empan pour sa longueur et un empan pour sa largeur ; il était double.
À propos de cette coordonnée
Exode 39:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 39:9 ; ainsi le mot hébreu כָּפ֖וּל (kafool) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.9.W3.S1) et chaque caractère.