| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 40:29:1 ⧉וְאֵת֙veetet Exodus 40:29:2 ⧉מִזְבַּ֣חmizbakhl'autel Exodus 40:29:3 ⧉הָעֹלָ֔הhaolahde l'holocauste Exodus 40:29:4 ⧉שָׂ֕םsamil plaça Exodus 40:29:5 ⧉פֶּ֖תַחpetakhà l'entrée Exodus 40:29:6 ⧉מִשְׁכַּ֣ןmishkandu tabernacle Exodus 40:29:7 ⧉אֹהֶל־מוֹעֵ֑דohelmoedde la tente d'assignation Exodus 40:29:8 ⧉וַיַּ֣עַלvayaalet offrit Exodus 40:29:9 ⧉עָלָ֗יוalavsur lui Exodus 40:29:10 ⧉אֶת־הָעֹלָה֙ethaolahl'holocauste Exodus 40:29:11 ⧉וְאֶת־הַמִּנְחָ֔הveethaminkhahet l'offrande végétale Exodus 40:29:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Exodus 40:29:13 ⧉צִוָּ֥הtsivahavait ordonné Exodus 40:29:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 40:29:15 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃סetmoshehMoïse |
| 29. Traduction Formelle Il plaça l’autel de l’holocauste à l’entrée du tabernacle, de la tente de la rencontre ; puis il y présenta l’holocauste et l’offrande, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Instructions} l’avait ordonné à Moïse {Mosheh, chef libérateur}. |
| 29. Traduction Dynamique Il mit l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacle, de la tente de la rencontre ; puis il y fit brûler l’holocauste et l’offrande {minchah, don sacrificiel}, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Source des commandements} l’avait demandé à Moïse. |