1 Le SEIGNEUR {YHWH, Orateur Suprême} s’adressa à Moïse et déclara {lemor: formule introductive} :
2 Au premier jour du premier mois, tu mettras en place le tabernacle {mishkan: sanctuaire mobile}, la tente de la rencontre {ohel moed: lieu de rendez-vous sacré avec Dieu}.
3 Là, tu déposeras l’arche du témoignage {edut: preuve contractuelle} et tu mettras le voile {parokhet: tenture séparatrice} de manière à couvrir l’arche.
4 Tu feras venir la table {shulchan: meuble du sanctuaire} et tu y mettras ce qui doit être disposé. Puis tu amèneras le chandelier et tu prépareras ses lampes {ner: sources de lumière rituelle}.
5 Tu mettras devant l’arche du témoignage {edut: preuve contractuelle} l’autel {mizbeach: lieu de sacrifice} d’or destiné à l’encens, puis tu suspendras la tenture à l’entrée du tabernacle.
6 Tu placeras l’autel de l’holocauste {ha-olah: sacrifice consumé} face à l’entrée du tabernacle de la tente de la rencontre {ohel-moed: lieu de rendez-vous sacré}.
7 Et tu installeras la cuve {hakiyor: grand bassin rituel} entre la tente de la rencontre {ohel moed: lieu de rendez-vous sacré} et l’autel, et tu y verseras de l’eau.
8 Tu disposeras le parvis {hechatser: enceinte du sanctuaire} autour de l’ensemble, puis tu mettras le rideau {masakh: tenture rituelle} à l’accès du parvis.
9 Et tu prendras l’huile {shemen: liquide aromatique sacré} d’onction, tu oindras le tabernacle et tout ce qui est en lui ; ainsi tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles, et il sera saint {kodesh: séparé pour Dieu}.
10 Tu oindras {umashachta: action rituelle d’onction} l’autel de l’holocauste ainsi que tous ses ustensiles ; tu le sanctifieras, et l’autel sera d’une sainteté {kodesh kadashim: la chose la plus sacrée} suprême.
11 Tu oindras la cuve et son socle, et tu la sanctifieras {qiddash: séparer comme sacré}.
12 Tu feras venir Aaron {Aharon: prêtre principal} et ses fils à l’entrée de la tente de la rencontre {ohel moed: lieu de rendez-vous sacré}, et tu les laveras dans l’eau.
13 Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés {bigdei haqodesh: habits de la sainteté}, tu l’oindras {mashachta: rite de consécration}, tu le sanctifieras, et il assumera pour moi la charge sacerdotale.
14 Tu feras approcher {takriv: amener dans le cadre du rite} ses fils, et tu les revêtiras de tuniques {kuttonot: vêtements sacerdotaux}.
15 Tu les oindras {mashach: consacrer par l’onction} comme tu as oint leur père, et ils exerceront à mon service le sacerdoce. Leur onction sera pour eux un sacerdoce perpétuel {olam: éternel sans fin} pour leurs générations.
16 Moïse exécuta tout ce que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandements} lui avait ordonné {tsivah: ordonner, commander} ; il s’y conforma entièrement.
17 Au premier jour {be'echad: moment inaugural} du premier mois de la deuxième année, le tabernacle {mishkan: demeure mobile sacrée} fut mis debout.
18 Moïse {mosheh: Serviteur-Exécutant} monta le tabernacle : il posa ses bases {adanav: fondations}, mit en place les planches, fixa les barres, et dressa les colonnes.
19 Il étendit la tente au-dessus du tabernacle, puis plaça la couverture {mikseh: revêtement protecteur} de la tente par-dessus, comme le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Ordres Sacrés} l’avait ordonné à Moïse.
20 Il prit le témoignage {haedut: attestation sacrée}, le déposa dans l’arche, plaça les barres sur l’arche, puis posa le propitiatoire {kapporet: couvercle d’expiation} par-dessus.
21 Il fit entrer l’arche dans le tabernacle, installa le voile {parokhet: voile de séparation} et couvrit l’arche du témoignage, comme le SEIGNEUR {YHWH, Auteur des Ordres Sacrés} l’avait ordonné à Moïse.
22 Et il plaça la table {shulchan: mobilier sacré} dans la tente de la Rencontre {ohel moed: lieu du rassemblement sacré}, du côté nord du tabernacle, à l’extérieur du voile {parokhet: séparation sacrée}.
23 Sur cette table, il disposa en ordre les pains {erekh: disposition rituelle} devant le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur du culte}, conformément à ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse.
24 Il mit le chandelier dans la tente de la rencontre {moed: temps fixé rituel}, en face de la table, du côté sud du tabernacle {mishkan: demeure sacrée}.
25 Il arrangea les lampes devant le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance}, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné {tsivah: commandement formel} à Moïse.
26 Il plaça l’autel d’or dans la tente de la rencontre {moed: lieu d’assemblée}, juste devant le voile {parokhet: séparation sacrée}.
27 Il fit fumer l’encens {qetoret: offrande rituelle} sur cet autel, comme le SEIGNEUR {YHWH, Maître des Ordres Sacrés} l’avait ordonné à Moïse.
28 Il suspendit le rideau {masakh: séparation textile sacrée} à l'entrée du tabernacle {mishkan: demeure de Dieu}.
29 Il plaça l’autel de l’holocauste à l’entrée du tabernacle, de la tente de la rencontre ; puis il y présenta l’holocauste et l’offrande, comme le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Instructions} l’avait ordonné à Moïse {Mosheh, chef libérateur}.
30 Il installa la cuve entre la tente de la rencontre {ohel moed: espace de rencontre divine} et l’autel, et il y versa de l’eau pour les ablutions {lerachtzah: action de lavage rituel}.
31 Moïse, Aaron et ses fils se lavèrent les mains {yad: main, symbole d’action} et les pieds dans cette cuve {mimmenu: de lui, bassin rituel}.
32 Lorsqu’ils entraient dans la tente de la Rencontre et lorsqu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême} l’avait ordonné {tsivvah: commandement divin transmis} à Moïse.
33 Moïse dressa l’enceinte {hachatser: cour sacrée} autour du tabernacle et de l’autel, puis il plaça le rideau {masach: voile cérémoniel} à l’entrée de l’enceinte. Ainsi, Moïse acheva l’ouvrage.
34 Alors le nuage recouvrit la tente de la Rencontre, et la gloire du SEIGNEUR {YHWH, Manifestation Divine} remplit le tabernacle {mishkan: demeure sacrée}.
35 Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la rencontre, car la nuée demeurait sur elle, et la gloire du SEIGNEUR {YHWH, Présence Manifeste} remplissait le tabernacle {mishkan: sanctuaire mobile}.
36 Chaque fois que la nuée {he'anan: nuée théophanique} s’élevait au-dessus du tabernacle, les fils d’Israël {benei yisrael: peuple élu} se mettaient en route, étape après étape.
37 Si la nuée {anan: manifestation divine} ne s'élevait pas, ils ne se mettaient pas en marche jusqu'au jour de sa montée {healoto: montée décisive}.
38 Car la nuée du SEIGNEUR {YHWH, Guide Visible} reposait sur le tabernacle le jour, et, la nuit, un feu y était visible aux yeux de toute la maison d’Israël pendant tous leurs déplacements {masseihem: voyages communautaires}.