23. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:23:1 ⧉וְתַ֙חַת֙vetakhatet sous Ezekiel 1:23:2 ⧉הָרָקִ֔יעַharakial'étendue Ezekiel 1:23:3 ⧉כַּנְפֵיהֶ֣םkanfehemleurs ailes Ezekiel 1:23:4 ⧉יְשָׁר֔וֹתyesharottendues droites Ezekiel 1:23:5 ⧉אִשָּׁ֖הishachacune Ezekiel 1:23:6 ⧉אֶל־אֲחוֹתָ֑הּelakhotavers sa sœur Ezekiel 1:23:7 ⧉לְאִ֗ישׁleishpour chacun Ezekiel 1:23:8 ⧉שְׁתַּ֤יִםshetayimdeux Ezekiel 1:23:9 ⧉מְכַסּוֹת֙mekhasotcouvrant Ezekiel 1:23:10 ⧉לָהֵ֔נָּהlahennapour elles Ezekiel 1:23:11 ⧉וּלְאִ֗ישׁuleishet pour chacun Ezekiel 1:23:12 ⧉שְׁתַּ֤יִםshetayimdeux Ezekiel 1:23:13 ⧉מְכַסּוֹת֙mekhasotcouvrant Ezekiel 1:23:14 ⧉לָהֵ֔נָּהlahennapour elles Ezekiel 1:23:15 ⧉אֵ֖תet Ezekiel 1:23:16 ⧉גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃geviyotehemleurs corps |
23. Traduction Formelle Et sous l’étendue, leurs ailes étaient droites, chacune vers sa sœur ; pour chacun deux ailes les couvraient, et pour chacun deux ailes couvraient leur corps. |
23. Traduction Dynamique Sous le ciel, leurs ailes s’étendaient, chaque être tournant ses ailes vers sa voisine, et chacun avait deux ailes qui couvraient leur corps. |