22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:22:1 ⧉וּדְמ֞וּתudemutet ressemblance Ezekiel 1:22:2 ⧉עַל־רָאשֵׁ֤יalrashesur les têtes de Ezekiel 1:22:3 ⧉הַחַיָּה֙hakhayala créature vivante Ezekiel 1:22:4 ⧉רָקִ֔יעַrakiaune étendue Ezekiel 1:22:5 ⧉כְּעֵ֖יןkeencomme l'apparence de Ezekiel 1:22:6 ⧉הַקֶּ֣רַחhakerakhla glace Ezekiel 1:22:7 ⧉הַנּוֹרָ֑אhanorale redoutable Ezekiel 1:22:8 ⧉נָט֥וּיnatuiétendu Ezekiel 1:22:9 ⧉עַל־רָאשֵׁיהֶ֖םalrashehemsur leurs têtes Ezekiel 1:22:10 ⧉מִלְמָֽעְלָה׃milmalad'en haut |
22. Traduction Formelle Au-dessus des têtes de la créature vivante, il y avait une étendue, semblable à une glace redoutable{nora: impressionnant, suscitant la crainte}, déployée au-dessus de leurs têtes, tout en haut{milmaalah: d’en haut, position surélevée}. |
22. Traduction Dynamique Au-dessus des têtes des êtres vivants, on distinguait comme une voûte, pareille à une glace étincelante, tendue très haut au-dessus d’eux. |