25. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:25:1 ⧉וַיְהִי־ק֕וֹלvayehikolet il y eut une voix Ezekiel 1:25:2 ⧉מֵעַ֕לmeald'au-dessus Ezekiel 1:25:3 ⧉לָרָקִ֖יעַlarakiavers l'étendue Ezekiel 1:25:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ezekiel 1:25:5 ⧉עַל־רֹאשָׁ֑םalroshamsur leur tête Ezekiel 1:25:6 ⧉בְּעָמְדָּֿ֖םbeamdamlorsqu'ils se tenaient debout Ezekiel 1:25:7 ⧉תְּרַפֶּ֥ינָהterapeinaelles laissaient tomber Ezekiel 1:25:8 ⧉כַנְפֵיהֶֽן׃khanfehehnleurs ailes |
25. Traduction Formelle Alors un son se fit entendre d’au-dessus du firmament qui était sur leurs têtes ; quand ils se tenaient debout, leurs ailes s’abaissaient. |
25. Traduction Dynamique Un bruit venu d’au-dessus du firmament se fit entendre au-dessus de leur tête. Quand ils se tenaient debout, leurs ailes se relâchaient. |